~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Καλησπέρα,
είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι το άτομο που παρείχε τον εκτελεστή
σ' αυτόν που διέταξε την δολοφονία του δήμαρχου Λι Γιονγκ Σου
Τι; Τι;
Πάμε, Κυρία Δικαστίνα.
Συγγνώμη για πριν, δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Δεν σε προσκάλεσα σήμερα.
Το επίκεντρο στο πάρτι είναι πάντα ο απρόσκλητος.
Γιατί κατέστρεψες την παρουσίαση για τον πατέρα μου;
Ξέρω πως θέλεις να αποτελειώσεις τον Γου Χιονγκ Μαν με αυτή την δίκη και να κάνεις δήμαρχο τον Αν Ο Τζου.
Αλλά δεν νομίζω πως θα συμβεί.
Με κατηγορείς για όλα αυτά;
Εφόσον είμαι εγώ μέσα στο δικαστήριο,
κανείς αθώος δε θα σκοτωθεί από τον νόμο.
Σωστά...
Είσαι ακριβώς σαν και αυτήν. Όπως η Τζιν Ε,
είσαι τολμηρός και αλόγιστος.
Δε θέλω να...
ξανά αναφέρις το όνομα της μητέρας μου.
Όντως πιστεύεις...
πως είσαι το πρώτο άτομο που με αντιμετωπίζει;
Θα σου δείξω το τέλος,
για πρώτη φορά.
[ Επεισόδιο 5] Το παλιοκαθίκι!
Έχεις ξαναδεί κάποιον τόσο τρελό;
Πως τολμά και καταστρέφει κάτι τόσο σημαντικό;
Ναι. Θα αρχίσω την έρευνα του σωματέμπορα.
Ναι.
Εισαγγελέα.
Είμαστε έτοιμη για την έρευνα.
- Συγγνώμη, μαμά. - Φυσικά, Γιον Χι.
Σε παρακαλώ, παρηγόρησε την Δικαστίνα Τσα.
Το καθίκι...
Λοιπόν,
Νομίζω πως ο σωματέμπορας δε θα πει κάτι για να μας σαμποτάρει.
Υπάρχουν πολλοί αλήτες που δεν ξέρετε.
Κλείνουν τα στόματα τους ώστε κανείς να μην ακούσει ό,τι και να πουν.
Πάνε στο εξωτερικό, έξω από την πόλη και μερικοί φεύγουν από αυτόν τον κόσμο μαζί.
Προσφέρονται εθελοντικά να είναι εκτός οπτικού πεδίου.
Αυτά είναι όλα χάρις της τύχης σου προς τους ανθρώπους.
Πιθανόν να το ακούσατε, αλλά...
ο λόγος που εμφανίστηκε ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν μπορεί να μην είναι πιο προφανές.
Αυτοί που σκότωσαν την μητέρα του...
Προσπαθεί να πάρει εκδίκηση για την νεκρή μητέρα του.
Σίγουρα είναι γιος της Τζιν Ε.
Μέχρι και δικηγόρος έγινε.
Το ήξερα πως κάτι μου φαινόταν ύποπτο έτσι θρασύς που είναι.
Δεν το πιστεύω ότι θα πάρει εκδίκηση για την μάνα του που πέθανε πριν 18 χρόνια.
Η πίστη του είναι απίστευτη.
Όλα τα παιδιά έτσι νιώθουν για τους γονείς τους.
Μη κοροϊδεύεις.
Είναι εκπληκτικό πώς...
προσπαθείτε να κατανοήσετε εμάς τα κατώτερα άτομα.
Είστε όντως αγία.
Ήταν φοβερό που ξαναείδα στο δικαστήριο τον πατέρα σας σήμερα.
Είναι λες και είναι ζωντανός.
Όντως πίστεψα ότι γύρισε πίσω.
Σήμερα,
πρέπει να σας πάω
σ' ένα ξεχωριστό μέρος.
Είναι το καθήκον μου να γιορτάσω
μαζί σας έτσι αυτήν την ξεχωριστή μέρα.
- Δικηγόρε Μπονγκ! - Ω, σταμάτα.
Ήσασταν πολύ τολμηρός σήμερα!
Αντιμετωπίσατε την περιβόητη δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ σαν...
- Μπαμ! - Μπάμ!
- Μπουμ! - Μπουμ!
- Όντως ήσασταν πολύ κουλ! - Μη το κάνεις μεγάλο θέμα!
Τέτοιο πράγμα δεν είναι τίποτα για τον χιονγκνίμ.
Είναι λες και έχω την περιπέτεια της ζωής μου χάρις εσάς. Την καλύτερη περιπέτεια.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Έτσι πάντα μπαίνεις σε μπελάδες.
Απλώς το λέω!
- Που πάτε; - 'Ει, έι!
- Ας παραγγείλουμε τηγανητό κοτόπουλο και μπύρες! - Τηγανητό κοτόπουλου και μπύρες!
Δε θα κυνηγούσες τον Αν Ο Τζου για να αποδείξεις πως είναι αθώος ο Γου Χιόγνκ Μαν;
Γιατί αντιμετωπίζεις την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ αντί τον Αν Ο Τζου;
Ο Τσα Μπιονγκ Χο, ο πατέρας της δικαστίνας Τσα Μουν Σουκ...
εργάστηκε ως δικαστής εδώ στην Γκισούνγκ για 37 χρόνια.
Ήταν πάνω από τον νόμο και ήταν σαν βασιλιάς.
Η Τσα Μουν Σουκ κληρονόμησε τα λεφτά του πατέρας της, την δύναμη
και την απόλυτη εμπιστοσύνη από τους πολίτες της Γκισούνγκ.
Αν είναι όντως τόσο ισχυρή όσο λες,
γιατί να θέλει να κάνει τον Αν Ο Τζου δήμαρχο;
Για να πάρει περισσότερα.
Ο Αν Ο Τζου είναι πρόθυμος να λερώσει με αίμα τα χέρια του για την Τσα Μουν Σουκ.
Περιμένεις όντως να σε πιστέψω;
Επειδή το αρνείσαι, δεν σημαίνει πως θα αλλάξεις τα γεγονότα.
Μετά από εσάς.
Εδώ έφαγα αμέτρητες φορές με τον πατέρα σας.
Αυτό το μέρος είναι πιο πολύτιμο και από το σπίτι μου.
Αυτό είναι το τραπέζι.
Δεν ήξερα πως άρεσε στον πατέρα μου η σούπα σούντε. Είναι απρόσμενο.
Του άρεσε να τρώει...
ξεχωριστά την σούπα από το ρύζι.
Ήταν έξοχος άνθρωπος.
Ακόμα και ο τρόπος που έτρωγε ήταν καθαρός.
Ίσως εσύ να έχεις περισσότερες αναμνήσεις μαζί του απ' ότι εγώ.
Αποκλείεται.
Πως μπορώ να συγκριθώ με την κόρη του;
Εγώ απλώς...
λάμβανα εντολές από αυτόν.
"Μπορείς να το διαχειριστείς;"
Μου έκανε αυτήν την ερώτηση πολλές φορές.
Ποτέ δεν μπόρεσα...
ούτε μία φορά,
να τολμήσω να του πω πως δεν μπορούσα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορείς να κάνεις με τα λεφτά και τον νόμο σ' αυτήν την χώρα.
Έχω τα λεφτά. Σωστά;
Και εσείς έχετε τον νόμο, δικαστίνα.
Αλαζονικό καθίκι.
Τολμάς να με ελέγξεις χρησιμοποιώντας τον πατέρα μου τώρα;
Προσπαθείς να μοιραστείς το ίδιο τραπέζι μαζί μου;
Θα 'πρεπε να γλύφεις το ποτό από το πάτωμα.
Είσαι απλώς ένα αντικείμενο που κληρονόμησα από τον πατέρα μου.
Πιστεύεις πως όλη η Γκισούνγκ είναι κάτω από τά δάχτυλο σου τώρα που κατεβαίνεις για δήμαρχος, έτσι;
Εγώ...
ξεπέρασα τα όρια για μια στιγμή.
Δικαστίνα...
Παρακαλώ, να είστε καλή και να με συγχωρέσετε. Μόνο αυτήν την φορά.
Μόλις είπες να σε συγχωρέσω;
Το μόνο άτομο που μπορώ να συγχωρέσω...
σ' αυτόν τον κόσμο είναι ο εαυτός μου.
Πότε θα της το πείτε;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πρέπει να της το πω...
κάθε φορά που σκέφτομαι πως ακολουθεί την γυναίκα που σκότωσε την μητέρα της.
Πρέπει πρώτα να δει το αληθινό πρόσωπο της Τσα Μουν Σουκ.
Αλλιώς δεν θα με πιστέψει.
Δεν θα είναι εύκολο.
Την θεωρεί σαν μητέρα της.
Είτε επιλέξει εμένα ή την Τσα Μουν Σουκ,
αυτή θα το αποφασίσει.
Βασικά πάντα θεωρούσα πως η υπεύθυνη Χα
ήταν μέρος της εκδίκησης σας.
Αλλά τώρα σκέφτομαι...
ότι είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ που ολοκληρώνει την εκδίκηση.
[ Αγνοουμένη ]
Μαμά...
Μαμά!
- Μαμά! - Τζε Γι!
Μαμά!
Τζε Γι!
Τζε Γι, τι κάνεις εδώ;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω την μαμά μου.
Τραβούσε πολλές φωτογραφίες εδώ.
Τζε Γι!
Θα βρω την μαμά σου. Μην ανησυχείς.
Εντάξει;
- 'Ει! - Γύρισες!
Τι πήρες;
Έκανα μερικά ψώνια.
Τι θα φτιάξουμε;
Τζε Γι, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Τι θέλεις να πεις;
Τζε Γι,
από εκείνο το δικηγορικό γραφείο,
θέλω να πάψεις να εργάζεσαι εκεί.
Τι λες;
Αν εργάζεσαι εκεί για να κρατήσω το μαγαζί μου
νομίζω πως καλύτερα θα ΄ναι να το κλείσω.
- Τι; - Θα πληρώσω το χρέος με την εγγύηση.
Θέλω να σταματήσεις να εργάζεσαι με τον Μπογνκ Σανγκ Πιλ.
- Μπαμπά! - Ξέρεις πόσο σημαντική ήταν η εκδήλωση!
Ήταν πολύ σημαντικό θέμα για την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Πώς τόλμησε να το καταστρέψει;
Το ξέρεις καλύτερα από οποιοδήποτε.
Αν δε σε είχε βρει τότε...
Αν έχανα και εσένα όταν είχα χάσει την μητέρα σου...
Πιθανόν να είχα ήδη πεθάνει.
Πρέπει να είμαστε καλοί μαζί της.
Δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε με άτομα που την πληγώνουν.
Κατάλαβες;
Κυρία δικαστίνα, ήρθε να σας δει η Χα Τζε Γι.
- Θα έρθω μετά αν έχετε δουλειά. - Όχι.
Δεν μπορώ να διώξω πολύτιμη επισκέπτρια.
Γιατί δεν με ρωτάς;
Νομίζω πως υπάρχει λόγος που ήρθες εδώ σήμερα.
Αφορά αυτό που συζητούσατε με τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Ήξερα πως θα ήταν αυτή η συζήτηση μας.
Ναι.
Τζε Γι.
Πιστεύεις ότι τιμωρώντας κάποιον με τον νόμο
είναι προνόμιο;
Οι άνθρωποι συχνά ξεχνούν τα λάθη τους και κατηγορούν εμένα.
Γι' αυτό έχω πολλούς εχθρούς.
Και ο αριθμός αυξάνετε αναλόγως
πόσες δίκες κάνω.
Να τιμωρείς κάποιον...
μοιάζει περισσότερο με βασανιστήριο παρά προνόμιο.
Κυρία δικαστίνα.
Σίγουρα ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ
έχει τον ίδιο λόγο.
Για μια δίκη που δεν μπορώ καν να θυμηθώ.
Είναι ένα από τα άτομα που με περιφρονεί και αποφάσισε να με κάνει εχθρό του.
[ Δικηγόρος Μπονγκ ]
Τζε Γι,
πόσα νομίζεις πως γνωρίζεις για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
- Θα το επιστρέψω μόλις τελειώσω. - Δεν μπορείς να το πληρώσεις;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
[ Το επαρχιακό δικαστήριο Γκισούνγκ έκανε τελετή παρουσίασης του αγάλματος Τσα Μπιονγκ Χο]
Η τελετή παρουσίασης τους αγάλματος του Τσα Μπιονγκ Χο έγινε
στην πιο ήρεμη και επίσημη ατμόσφαιρα.
Ο δικαστής Τσα Μπιονγκ Χο ήταν γνωστός για την αυστηρή αίσθηση της κρίσης του...
Ήρεμη και επίσημη. ε;
Η τελετή παρουσίασης του αγάλματος του Τσα Μπιονγκ Χο ήταν...
ήταν μια εκδήλωση-έμπνευση για πολλά άτομα στον νομικό τομέα...
Ωχού, γιαγιά.
Κάθε φορά μου δίνεις πάρα πολύ.
Πως βγάζεις λεφτά;
Κάνε ησυχία και φάε.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να φτιάξεις την οικονομία μας.
Όπως έκανες και στον Όμιλο Ότζου!
Αν Ο Τζου, ο γιος της Γκισούνγκ
Είτε ξύπνιος ή όταν κοιμάται, η Γκισούνγκ είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό του.
Θέλεις κι άλλο;
Η πιο βιώσιμη πόλη στην Κορέα.
Γκισούνγκ, η πόλη που παίρνει σοβαρά την δικαιοσύνη.
Ο Αν Ο Τζου θα είναι εκεί στο ξεκίνημα.
Υποψήφιος Νο 8, Αν Ο Τζου - Χειροκρότημα!
Νο 8, κάντε μου μια ζεστή αγκαλιά!
Αν Ο Τζου! Αν Ο Τζου!
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Εσύ.
Είσαι αρκετά χρήσιμος.
Προσλάβαμε και άτομα να γράφουν σχόλια στο διαδίκτυο.
Θα διαδώσουμε
όλες τις καλές φήμες
και θα θάψουμε τις κακές.
Έχουμε εκατό άτομα με ημιαπασχόληση. Γι' αυτό και λέγονται οι 100 ημιαπασχολούμενοι.
Να μην είναι ημιαπασχόληση.
Δώσ'τους πλήρης απασχόληση.
Δώσ΄ τους ασφάλεια υγείας και ένσημα.
Φρόντισε να τους δώσεις καλά ένσημα για σύνταξη.
Έτσι θα δουλέψουν πιο σοβαρά.
Είστε πολύ γενναιόδωρος μιας και είστε επιχειρηματίας!
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Την ίδια ερώτηση θα σου έκανα.
Είσαι στην καμπάνια;
Είμαι υπεύθυνος της καμπάνιας. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Αυτά δεν είναι για πολυλογάδες αλλά για κάποιον που ξέρει να κάνει εντύπωση.
Καλησπέρα, δικηγόρε.
Ίσως να αρχίσει να μου αρέσει να σε βλέπω κάθε μέρα.
Ωχού...
Τέλοσπάντων,
ο σωματέμπορος που εμφάνισες χθες,
ήμουν μια χαρά με όλα αλλά,
νόμιζα πως θα ήσουν πιο προσεκτικός με την τοποθεσία.
Σήμερα ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Εντάξει, τι είναι;
Είναι το κινητό του εκτελεστή που σκότωσε τον δήμαρχο Λι Γιονγκ Σου.
Ο Αν Ο Τζου με έβαλε να σκοτώσω τον δήμαρχο Λι Γιονγκ Σου.
Περίμενα να ακούσω αυτό το περιστατικό στις ειδήσεις.
Έτσι φέρετε στους επισκέπτες της η Γκισούνγκ;
Ωχού, όλοι την ώρα καταστρέφεις τα πάρτι όλων.
Μα πως είσαι τόσο χοντρόπετσος;
Δεν είσαι περίεργος να δεις τι έχει μέσα το κινητό; Κοίτα.
Ποιος ο λόγος να ανοίξω άδειο μπουκάλι;
Θα βρω καμιά δεκάρα εκεί μέσα;
- Δεν συμφωενείς, Γκουάν Ντογνκ; - Έχετε δίκιο, χιονγκνιμ.
Ξεφορτώσου του με σεβασμό μιας και ανήκε σε αποθανόντα.
[ Δικηγορική Εταιρεία Μιούνγκ Σιν ]
Ήξερες πως έχει ποινικό μητρώο;
Ορίστε;
Δεν το ήξερα.
Φαίνεται πως ξέρει πολλά για εσένα αλλά εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι΄ αυτόν.
Εγώ φταίω για όλα.
Θα έπρεπε να σου το έλεγα νωρίτερα.
Σ' αυτή την δικηγορική εταιρεία εργάζεται ένας φίλος μου.
Ήδη έμαθα πως προσλαμβάνουν άτομα. Πες μου πως πήγε.
Δε θέλω να σε βλέπω να εργάζεσαι για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ
που με θεωρεί εχθρό του.
Που ήσουν; Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Το γραφείο μας δεν λειτουργεί σωστά επειδή απουσιάζεις.
Πιστεύεις πως είμαι η γραμματέας σου;
Με ποιον ήσουν και έχεις νεύρα με εμένα;
Δε θέλεις να μιλήσεις για προσωπικά θέματα; Εντάξει.
Θα σε ενημερώσω για ένα ζήτημα που αφορά την δίκη.
Έχουν μείνει δυο ακροάσεις
για την τελική δίκη του δημάρχου Λι Γιονγκ Σου.
Παραδώσαμε τον εκτελεστή και τον σωματέμπορο στην εισαγγελέα Κανγκ.
Αλλά δεν μπορούμε να κάτσουμε άπραγοι.
Πρέπει να αναγκάσουμε τον σωματέμπορο να ομολογήσει στην δίκη για τον Αν Ο Τζου, σωστά;
Ναι.
Πραγματικά νομίζεις πως θα αναφέρει το όνομα του Αν Ο Τζου;
Πρέπει να τον κάνουμε να το πει.
Θα τον πιέσουμε αν δεν το κάνει.
Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο;
Είναι ο σωματέμπορος που ήταν με τον γραμματέα του Αν Ο Τζου.
Αυτός ο τύπος,
τον είχα ερευνήσει κάποτε.
- Ποιες ήταν οι κατηγορίες; - Εθισμός στα ναρκωτικά.
Ήταν εθισμένος.
Αλλά κατάφερε να γλυτώσει.
Πες μου όλα όσα ξέρεις. Συμπεριλαμβανομένου του νούμερου από το εσώρουχο του και τα άτομα που ξέρει.
Ή τα ελαττώματα του!
Είναι το χειρότερο σκουπίδι που υπάρχει.
Κάποιος όπως αυτός έχει σίγουρα κάτι να κρύψει.
- Αφού δεν έχει να χάσει τίποτα. - Όλοι έχουν κάτι να χάσουν.
Έχουν τουλάχιστον ένα άτομο που θέλουν να προστατέψουν.
Εδώ ακριβώς.
[ Η τέταρτη ακρόαση για την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιονγκ Σου ]
Τι έγινε;
Νόμιζα πως ήταν υπό το κατηγορητήριο.
Είναι μάρτυρας για την εισαγγελία.
Μάρτυρας για την εισαγγελία;
Δεν είναι κατηγορούμενος, αλλά μάρτυρας;
Σωστά.
Τι έχει να πει ως μάρτυρας έτσι και αλλιώς;
Το περίμενες αυτό;
- Πως πάει η ακρόαση; - Ο σωματέμπορος είναι στην ακρόαση.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
- Είναι μάρτυρας ή κατηγορούμενος; - Είναι μάρτυρας.
Είναι όλα καλά όσο είναι προσεκτικός με το τι λέει ως μάρτυρας.
Ναι, σιγουρεύτηκα πως θα προσέξει.
Φαντάζομαι πως φαίνεται κάπως πιστευτό.
Τι θα κάνεις αν εκλεγώ;
Νομίζεις πως θα με νοιάξει αν γίνεις ο Πρόεδρος της Κορέας;
Ξέρω πως σε νοιάζει μόνο η εισαγγελέας Κανγκ και η δικαστίνα Τσα.
Γι αυτό είμαι εδώ, βασικά.
Μην σκεφτείς καν να πλησιάσεις την κόρη μου.
Ακόμη και εγώ δεν μπορώ να την κοιτάξω ευθέως επειδή είναι τόσο λαμπρή.
Κατάλαβες;
Φαντάζομαι πως και εσύ είσαι μάνα, επίσης.
Τουλάχιστον για την κόρη σου.
- Ξέρεις έναν εκτελεστή με το όνομα Τζο Μπαμ Τζιν; - Όχι.
Είσαι σίγουρος πως δεν τον γνωρίζεις;
Κατάλαβα.
Διέταξες την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιονγκ Σου
στον εκτελεστή Τζο Μπαμ Τζιν;
Όχι, δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Ω, έκανα ένα λάθος. Απολογούμαι.
Θα αλλάξω την ερώτηση λιγάκι.
Ξέχασα το γεγονός πως ο μάρτυρας είναι σωματέμπορος για ένα λεπτό.
Σου ζητήθηκε να συστήσεις τον εκτελεστή Τζο Μπαμ Τζιν σε κάποιον;
O δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ ήταν με τον εκτελεστή όταν πέθανε.
Η υπεράσπιση καθυστερεί την δίκη δημιουργώντας αβάσιμες εικασίες.
Δεκτό. Απαιτώ από την υπεράσπιση να ρωτάει μόνο απαραίτητες ερωτήσεις.
Είσαστε αρκετά επιτυχημένος σωματέμπορος στον υπόκοσμο.
Αλλά δεν έχετε καθόλου ποινικό μητρώο.
Όχι, δεν έχω.
Και ότι πιθανότατα σημαίνει πως είσαστε πολύ καλός στην δουλειά σας.
- Είναι έτσι; - Μην απαντήσετε στην ερώτηση.
Κυρία Δικαστίνα!
Υπεράσπιση.
Επιστρέψτε στην θέση σας αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις.
Έχω να κάνω μια σημαντική ερώτηση για να αποκαλύψω την αλήθεια αυτής της δίκης.
Είναι αλήθεια ότι σας συνέλαβαν σχεδόν για την κατοχή και χρήση ναρκωτικών;
- Πως την γλίτωσες με αυτό; - Μάρτυρα!
Μπορείς να μην απαντήσεις αυτήν την ερώτηση.
Παρακαλώ επιστρέψτε στην θέση σας, υπεράσπιση.
Τέσσερα χρόνια πριν, εφτά χρόνια πριν,
και πριν μέχρι αυτήν την στιγμή,
δεν σε νοιάζει αν αποκαλύψω όλο το ιστορικό σου μπροστά στην μητέρα σου;
Ένσταση!
- Η υπεράσπιση κάνει ερωτήσεις... -[ Δεν έκανες τίποτα κακό, έτσι; ]
- που δεν έχουν να κάνουν με την δίκη. -[ Όχι, είμαι απλά μάρτυρας. ]
- Σε προειδοποιώ υπεράσπιση. - [ Οπότε βοηθάς κάποιον. ]
Απάντησε την ερώτηση.
Σε ποιο γνώρισες τον εκτελεστή Τζο Μπαμ Τζιν;
- Δικαστίνα. - Υπεράσπιση, σε προειδοποιώ.
Άκου με προσεκτικά.
Ξέρω πως είσαι στο έδρανο μάρτυρα τώρα, αλλά σύντομα θα είσαι στην καρέκλα του κατηγορουμένου.
- Η θέση εκεί. - Υπεράσπιση!
Πάνε αμέσως στην θέση σου!
Άκουσα πως η μαμά σου έχει καρδιακή πάθηση.
Θέλεις να γίνεις εγκληματίας μπροστά στην μητέρα σου;
Υπεράσπιση!
Σε προειδοποίησα.
Θα κατηγορηθείς για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Πες μου γρήγορα ποιος σε έβαλε να το κάνεις.
- Πες τώρα το όνομα. - Υπεράσπιση.
- Σε προειδοποίησα. - Θα απαντήσω.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις!
Με...
προσέλαβαν για να συστήσω σε κάποιον εκτελεστή.
Εκείνο το άτομο είναι...
ένας γραμματέας.
Ποιανού γραμματέας;
Του προέδρου Αν Ο Τζου.
Δεν ήξερα πως ήταν για τον δήμαρχο Λι Γιονγκ Σου.
Δεν είχα ιδέα.
Πήρα λάθος απόφαση. Συγγνώμη.
Αυτά αρκούν, Κυρία Δικαστίνα.
Συγγνώμη.
Θα δώσω την τελική ετυμηγορία στην επόμενη ακρόαση.
Υποθέτω πως και ένας σωματέμπορος δεν δείχνει την κακή πλευρά του μπροστά στην μητέρα του.
Όλοι έχουν κάποιον που θέλουν να προστατεύσουν.
Δεν θέλω να το βάλει στα πόδια μπροστά στην μητέρα του.
- Ας περιμένουμε μέχρι να χωρίσουν. - Ναι.
Εγώ δεν μπόρεσαν να προστατεύσω την μητέρα μου.
Τι είπες πως συνέβη;
Προφανώς,
το όνομα μου αναφέρθηκε στην ακρόαση.
Το καθίκι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ,
όντως μας ποδοπάτησε αυτή τη φορά.
Συγγνώμη.
Θέλω...
να κρυφτείς κάπου
ώσπου κανένας να με βρει ίχνη σου μέχρι να διευθετηθούν όλα.
Ναι.
Το κάθαρμα ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ...
Χιονγκνίμ, θα τον τακτοποιήσω με τον πιο διακριτικό τρόπο.
Κάθαρμα...
'Ει, το σημαντικό τώρα
δεν είναι να σκοτώσουμε τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
- Το πιο σημαντικό είναι να βγω δήμαρχος. - Κατάλαβα, χιόνγκνιμ.
Μόλις γίνω δήμαρχος,
[ Γκισούνγκ, δημοσκοπήσεις: 1η εβδομάδα Νο 1: Πακ Τζουνγκ Τζουν, Νο 2: Αν Ο Τζου ]
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ είναι
βασικά νεκρός.
Κατάλαβες;
Ναι, χιονγκνίμ!
Πήγαινε του το.
Φάε πολύ.
Άσπρο πάτο!
Είναι νόστιμο.
Πιστεύεις πως όντως θα με αφήσει να αθωωθώ;
Προσπαθεί να με σκοτώσει με τον νόμο.
Γιατί αναφέρεις την δικαστίνα Τσα...
- Δεν ήξερες πως η Τσα Μουν Σουκ είναι με τον Αν Ο Τζου; - Φτάνει, Γου Χιόνγκ Μαν.
Τζε Γι.
Πόσα νομίζεις πως ξέρεις για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
[ Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν, ακριβός δικηγόρος για τους πλούσιους. ]
Αυτό είναι.
Ήσασταν πάντα τόσο ανταγωνιστικός, κύριε Μπονγκ;
Το καταφέρατε.
Τουλάχιστον, μου αποσπάσατε την προσοχή.
Δεν ήταν η πρόθεση μου, αλλά
είναι καλό πράγμα να αποσπάς την προσοχή του εχθρού.
Παρεμπιπτόντως,
δεν μπορέσατε να συλλάβετε τον γραμματέα του Αν Ο Τζου;
Δε θα το δείξουν οι ειδήσεις;
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Ώστε εξαφανίστηκε.
Ποιος πιστεύετε τον ενημέρωσε;
Δε θα μπορούσε να το σκάσει τόσο εύκολα εκτός αν κάποιος του το είπε.
Υποπτεύεστε την ερευνητική ομάδα μου;
Ή...
- Υποπτεύεστε εμένα; - Όχι εσάς.
Ξέρω πως διαφέρετε από την μητέρα σας.
Κύριε Μπονγκ Σανγκ Πιλ,
- τι προσπαθείτε να αποσπάσετε από την δίκη; - Θα απογοητευόσουν αν στο έλεγα.
Δεν είναι δίκαιος λόγος όπως ο δικός σου.
Είτε είναι για δικαιοσύνη ή αίσθηση καθήκοντος,
όποιος αποκαλύπτει την αλήθεια κερδιζει.
Αν και στο τέλος θα χάσεις την δίκη.
Μπορώ να σου υποσχεθώ 2 πράγματα πριν ξεκινήσει η τελευταία ακρόαση.
Πρώτον,
θα ελευθερώσω τον Γου Χιονγκ Μαν.
Ποιος είναι ο άλλος;
Ακόμα και αν χάσεις την δίκη, θα σας δείξω πως σταθήκες για την δικαιοσύνη.
Μόνη σου ήρθες; Που είναι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Σήμερα δεν ήρθα εδώ για την δίκη.
Έχουμε κάτι άλλο να συζητήσουμε;
Πες μου για την Τσα Μουν Σουκ που ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πως δουλεύω με τον Αν Ο Τζου πολλά χρόνια, σωστά;
Το ξέρω.
Υπήρχε ένα άτομο που πάντα έδινε εντολές στον Αν Ο Τζου.
Και ο Αν Ο Τζου δεν μου είπε ποτέ ποιο ήταν.
Μου λες πως αυτό το άτομο είναι η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ;
Τώρα που το σκέφτομαι...
το μόνο άτομο που μπορεί να είναι πάνω από τον Αν Ο Τζου είναι
η Τσα Μουν Σουκ.
Εκείνο το μέρος παλιά ήταν δικηγορικό γραφείο.
Ήταν πριν πολλά χρόνια.
Η δικηγόρος ήταν γυναίκα και δούλευε μόνη της εκεί.
Νομίζω πως είχε και ένα γιο.
Τελικά αυτοκτόνησε.
Και ο γιος της αγνοούνταν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Έλα όποτε θες αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις. - Εντάξει.
'Ει, εκεί πέρα.
Σταμάτα. Τι είναι αυτό; Αίμα;
Καλώς ήρθατε.
- Προϊστάμενε Τε, ήρθες με τον δικηγόρο Μπονγκ από την Σεούλ, σωστά; - Ναι.
Για ποιο λόγο ήρθατε στην Γκισούνγκ;
Ήταν επιτυχημένος στην Σεούλ.
Το θέμα είναι...
Ξέρατε από πριν τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Τους γνώρισα όταν πρωτοήρθαν στην Γκισούνγκ. Ήταν της μοίρας.
Γιατί ένας δικηγόρος να επισκεφτεί τοκογλύφο αν δεν ήταν της μοίρας;
Ο δικηγόρος Μπονγκ σε επισκέφτηκε;
Λοιπόν, το γραφείο επισκέφτηκε, για να είμαι ακριβής.
Αλλά είναι το ίδιο πράγμα.
- Είπε πως ήθελε πολύ αυτό το γραφείο. - Γύρνα στο καθάρισμα!
Καθάρισε το γραφείο του χιόνγκνιμ.
Τέλειο κάνε το.
Κουνηθείτε!
[ Αυτοκτονία δικηγόρου Τσε Τζιν Ε ]
[ Δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτοκτονεί λόγω υπερκόπωσης ]
[ Η μεγαλύτερη ανάπλαση της πόλης Γκισούνγκ " Η Χρυσή Πόλη ξεκινάει"] Η Χρυσή Πόλη...
Δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτοκτονεί...
[ Δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτοκτονεί λόγω υπερκόπωσης ]
17 Απριλίου 2000.
Την ίδια μέρα εξαφανίστηκε η μαμά μου.
Τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά!
Χιονγκνίμ, που είσαι;
[ Προϊστάμενος Τε ]
Δικηγόρε Μπονγκ.
Θα κλείσω το μαγαζί και θα ξεπληρώσω το χρέος με την εγγύηση.
Θα πρέπει να εργάζεται ως δικηγόρος.
Εγώ φταίω.
Θα ξαναδουλέψει ως δικηγόρος μόλις ανασταλεί η διαθεσίμοτητα τας.
- Μην ανησυχείτε πολύ... - Όχι, αυτό που θέλω είναι...
Θέλω να παραιτηθεί αμέσως.
- Η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ... - Ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα,
και πιστεύω παραφέρθηκες πολύ. Δεν περίμενα πως θα ήσουν έτσι.
Η οικογένεια της έκανε πολλά για εμένα.
Δεν νιώθω άνετα που η Τζε Γι εργάζεται με εσένα.
Ο ιδιοκτήτης της καντίνας δεν είχε λόγο να αυτοκτονήσει.
Τουλάχιστον δεν έγινε λόγω χρήματος.
Δεν πήρε ποτέ δάνειο σε όλη του την ζωή!
Βρήκαμε το προειδοποιητήριο χρέος του στην τσέπη του.
Τηλεφώνησα στην εταιρεία που δίνει δάνεια και είπαν πως δεν εκδώσαν κάτι τέτοιο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα πρέπει να είχε άλλο λόγο που αυτοκτόνησε τότε.
- Να το ξαναδούμε. Έχει πολλά ύποπτα θέματα! - Ειλικρινά τώρα!
Μας είπαν να τελειώσουμε την υπόθεση.
Πήγαινε με την ροή.
Ντετέκτιβ Ο.
Καλησπέρα.
Ορίστε αυτό που ζήτησες. Γιατί σε ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση;
Είναι λόγω της μητέρας σου;
Όχι, απλώς ήμουν περίεργη για κάτι.
Αυτή ήταν υπόθεση μου, βασικά.
Η υπόθεση αυτοκτονίας της δικηγόρου Τσε Τζιν Ε.
Αλήθεια;
Ήταν σπουδαία δικηγόρος.
Ήταν καλύτερη από όσους είχα γνωρίσει.
Και η μητέρα μου ήταν δικηγόρος.
Όπως η δικηγόρος Χα.
Σε μεγάλωσε πολύ καλά.
Ήταν εντελώς διαφορετική δικηγόρος από εμένα.
Ποτέ δε θα την φτάσω.
[ Σημειώσεις έρευνας για την αυτοκτονία της Τσε Τζιν Ε ]
Χαίρομαι που έκανα αντίγραφο τότε.
Μόλις έκλεισε η υπόθεση,
όλο το αρχικό αρχείο εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Νομίζω πως κάτι συμβαίνει μ' αυτήν την υπόθεση.
Πιστεύεις πως μπορεί να μην αυτοκτονία;
Είναι το προαίσθημα μου και επίσης η δικηγόρος Τσε Τζιν Ε
δεν είναι μητέρα που θα άφηνε πίσω τον γιο της.
Ήταν πάρα πολύ έξυπνος.
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπο του.
Φαίνεσαι χάλια.
- Δεν είναι σκληρό να είσαι στην στενή; - Καθίκι.
Θα σε σκοτώσω!
Να είσαι κύριος.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, πρώτα πρέπει να βγεις έξω.
Δεν σου υποσχέθηκε ο Μπονγκα Σανγκ Πιλ πως θα σε βγάλει;
Τι έκανα λάθος, ε;
Γιατί;
Η αμαρτία σου είναι πως ξέρεις πάρα πολλά για τις βρωμοδουλειές μου.
Και η δική μου αμαρτία που σε πίστεψα και σου ανοίχτηκα.
- Παλιοκαθίκι. - Κάτσε.
Να είσαι κύριος.
Ξέρεις, είναι πάντα εκατό φορές πιο δύσκολο
να καλύψεις την αδικία από το να κάνεις λάθος.
Η εξουσία σου επιτρέπει να κάνεις ένα τόσο δύσκολο πράγμα.
Αλλά ξέρεις,
εγώ είμαι αυτός που έχει εξουσία.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν ήρθε για να εκδικηθεί αυτούς που σκότωσαν την μητέρα του, ε;
Και εσύ και εγώ είμαστε ένοχοι.
Όντως θέλεις έναν τέτοιον που κοιτάει να σε φάει ζωντανό;
Είναι αστείο
που λες αυτά τα λόγια.
Τουλάχιστον,
αυτός υποσχέθηκε να με βγάλει από εδώ.
Είπε πως θα με σκοτώσει αφού με βγάλει έξω.
Ξέχνα το. Ξέχνα τα όλα.
Γιατί δεν κοιτάς αυτό;
Τι;
- Από που το πήρες αυτό; - Ακριβώς.
Έτσι ακριβώς...
με κοιτούσες τις παλιές καλές μέρες.
Δώστο μου τώρα! Δώστο μου!
Φίλε μου.
Στα χέρια μου έχω τον τρόπο για να σε βγάλω έξω.
Πρέπει να ζήσεις.
Εσύ και εγώ.
Πω πω, δεν περίμενα ο γραμματέας σου να αναφερθεί στην δίκη.
Αυτό δε θα συνέβαινε αν ήμουν ακόμα στην δίκη.
Γιατί δεν ήσουν πιο προσεκτικός, τότε;
Μπορώ από τώρα να είμαι πιο προσεκτικός.
Θα πρέπει.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Θα μπορέσω να βγω αν πάει καλά αυτή η δίκη.
- Κάνε κουράγιο μέχρι... - Ο πρόεδρος Αν τακτοποίησε...
όλα τα έξοδα του νοσοκομείου.
Με επισκέπτεται...
- και τακτικά. - Τι;
Αγάπη μου...
Εμπρός; Είσαι καλά;
Γιατρέ, η ασθενής έχασε τις αισθήσεις της.
Αγάπη μου! Είσαι καλά;
- Αγάπη μου! - Νούμερο 5205.
Ήρθε ο δικηγόρος σας.
Κύριε, αρνείται να σας δει.
Ξέρεις για τέχνη;
Ξέρω πως είμαι κακοποιός αλλά λατρεύω τέτοιους πίνακες.
Όλοι θέλουν να ζήσουν πολύ.
Πραγματοποιείται τις επιθυμίες σας
μόλις ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ έγινε δικηγόρος.
Φαίνεστε πως τηρείται τους νόμους.
Κυρία δικηγορίνα,
είναι ξεκάθαρο πως δεν ήρθες να δεις πίνακες.
Έχει ποινικό μητρώο με 12 υποθέσεις
και είσαστε ο αρχηγός της Συμμορίας Ντε Γουνγκ, η μεγαλύτερη στην Γκαγνκμπούκ.
Έχετε κατηγορηθεί για ένα σωρό βιαιότητες εκτός
από δολοφονία και ληστεία.
Πω πω...
Έφερες το βιογραφικό μου για να μη μπορώ να αρνηθώ τίποτε.
Εντάξει,
γιατί ήρθες εδώ σήμερα;
Γιατι μετακόμισε στην Γκισούνγκ ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ
ενώ έκανε τέλεια δουλειά μαζί σου;
Ήταν δική σου εντολή, μήπως;
Εντολή;
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει ποια είναι η σχέση μου με τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Τι είναι που δεν ξέρω;
Τότε, το ξέρεις αυτό;
Η μητέρα του Σανγκ Πιλ, η δικηγόρος Τσε Τζι Ε...
Αν και δεν υπάρχουν στα χαρτιά, είναι η μικρή μου αδερφή.
Έτσι ο Σανγκ Πιλ είναι ο ανιψιός μου.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω στον κόσμο..
Ο λόγος που γύρισε στην πατρίδα της συγχωρεμένης της μάνας του
ήταν δική του απόφαση.
Το αποφάσισε διακινδυνεύοντας την ζωή του.
Πιστεύεις πως ήταν σύμπτωση που γνώρισες τον Σανγκ Πιλ
μόλις μετακόμισες στην Γκισούνγκ;
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύεις πως το τάιμινγκ παρά ήταν τέλειο για να είναι σύμπτωση;
Τι και να δεν ήταν σύμπτωση;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Ναι, θείε.
Ήταν εδώ η δικηγορίνα.
Σανγκ Πιλ,
μην εμπιστεύεσαι εύκολα άτομα, ειδικότερα στην Γκισούνγκ.
Την παρατηρώ πολύ καιρό.
Την εμπιστεύομαι.
Εντάξει, να προσέχετε εσείς οι δυο τότε.
[ Δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτοκτονεί. ]
Γρήγορα!
Το ανέφερες στην αστυνομία;
Σου είπα να μη το κάνεις.
Ας φύγουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. Είναι ο μόνος τρόπος.
Θυμάσαι τι σου είπα όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Ναι.
Μη διανοηθείς να πάρεις εκδίκηση.
Ναι.
Οι άντρες κλαίνε όταν δεν τους βλέπει κανείς.
Σανγκ Πιλ, είσαι πολύ μικρός για να το καταλάβεις αυτό τώρα.
Σε αυτό το καταραμένο κόσμο,
ο νόμος μπορεί να χειραγωθεί και οι άνθρωποι αν είναι αναξιόπιστοι.
Η εκδίκηση...
μόνο ζητάει άλλη εκδίκηση.
Αγαπημένε μου δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ,
εργάζεσαι τέτοια ώρα;
Αγαπημένε μου δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ,
εργάζεσαι τέτοια ώρα;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα εδώ γιατί έχω υποθέσεις, φυσικά.
Για να δούμε.
Δεν ήταν το γραφείο της μαμάς σου;
Έχεις καλή μνήμη.
Σωστά, γι' αυτό...
η διεύθυνση μου φάνηκε γνωστή.
Οι εγκληματίες τείνουν να γυρνούν στις σκηνες των εγκλημάτων τους.
Όπως τώρα.
Το πράγμα...
που κατάπιες τότε δεν σε αρρώστησε; Ε;
Από μικρός ήσουν διαφορετικός.
Ε;
Θυμάσαι;
Εδώ πέρα.
Ήσουν μέσα στην ντουλάπα...
Δεν έκανες ούτε ένα θόρυβο.
Κρυβόσουν, ξέρεις.
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.
Με τρομάζεις.
Είμαι...
το άτομο που σκότωσε την μαμά σου.
Αν Ο Τζου.
'Ει, για κοίτα.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
Όπως σκότωσες την μητέρα μου.
Θα...
πάρεις εκδίκηση με τον νόμο.
Γι' αυτό γύρισες στην Γκισούνγκ ως δικηγόρος.
'Ει...
Σταμάτα. Ας φερθούμε σαν κύριοι.
Να φερθούμε κύριοι, εντάξει;
Εσύ έχεις τον νόμο
και εγώ τα λεφτά, σωστά;
Ω, σωστά.
Και εγώ έχω τον νόμο μέσω της δικαστίνας Τσα Μουν Σουκ.
Αχ, το κάθαρμα...
Μιας και έσωσες την ζωή μου μία φορά,
δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Ας ξανάειδωθούμε στα λημέρια μου.
Ω και επίσης...
Θα πρέπει να πας να δεις τον Γου Χιονγκ Μαν.
Μπορεί να άλλαξε γνώμη πρόσφατα.
Που είναι η δικαστίνα Τσα;
Δεν σου επιτρέπεται να μπεις εδώ χωρίς την άδεια μου.
Νομίζω πως παραείμαι μεγάλος για να σου ζητάω την άδεια.
Πρόεδρε Αν, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πιστεύεις πως είμαστε στο ίδιο επίπεδο;
Πιστεύεις πως το άτομο που γεννήθηκε με ασημένιο κουτάλι στο στόμα του
και ένα χωρικός που βρωμοκοπούσε ψαρίλας
μπορούν να είναι το ίδιο;
Πως κρατούσες το στοματάκι σου κλειστό μέχρι τώρα;
Δεν πιστεύεις πως εμείς οι δυο είμαστε στο ίδιο επίπεδο λαμβάνοντας υπόψιν
που υπηρετούμε αυτήν την οικογένεια; - Ωχού.
- Ίδιο επίπεδο; - Κατεβαίνω για δήμαρχος.
Το ξέρεις;
Δεν νομίζεις πως είναι ασφαλές για να πεις πως είμαστε στο ίδιο επίπεδο;
Τι;
Αποφάσισες να κάτσεις στον θρόνο τώρα που έβγαλες αρκετά λεφτά.
Άλλαξες πολύ.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Μπορεί να νομίζεις πως κατεβαίνω επειδή θέλω δύναμη,
αλλά το κάνω για τα λεφτά.
Ώστε να μπορέσω να βγάλω πολλά περισσότερα, εντάξει;
Μόνο τα λεφτά με νοιάζουν και τίποτα άλλο.
Αυτό είναι κοινό.
Δεν έχουμε κάτι άλλο κοινό.
'Ει, δεν σε έχω ξαναδεί.
Δεν πρέπει να βάζεις όποια να 'ναι στο σπίτι.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα αφήσεις να μπουν αγελάδες και σκυλιά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Είναι μια αφελής και τυφλή γυναίκα.
Τι κάνεις;
Έλα.
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Γιατί επέτρεψες να συμβεί κάτι τέτοιο στην δίκη αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Αν βγω ένοχος, επειδή αναφέρθηκε το όνομα του γραμματέα μου...
τότε δεν είμαι πλέον στο δικαστήριο σας.
Η δύναμη σας μπορεί να καλύψει οποιαδήποτε αμαρτία.
Οι άνθρωποι δεν είναι σκυλιά ή γουρούνια. Μην έχεις ψευδευσθήσεις.
Φυσικά.
Γι' αυτό και είμαι πιο προσεκτικός αυτές τις μέρες.
Ξέρετε πόσο τρομακτικό μπορεί να γίνει το διαδίκτυο.
Αλλά το γεγονός πως
οι άνθρωποι θα κάνουν οτιδήποτε για τα λεφτά
δεν έχει αλλάξει ακόμα.
Και εσύ έτσι είσαι.
Ναι.
Δεν μου αρέσει που πιστεύεις πως όλοι οι άνθρωποι είναι το ίδιο.
Ναι.
- Έμαθα πως τέθηκες σε διαθεσημότητα επειδή χτύπησες δικαστή. - Πως το ξέρεις αυτό;
- Έκανες έρευνα για εμένα;
Αν την βλάψεις έστω και λίγο,
θα σε σκοτώσω.
Σταμάτα, Μπονγκ Σανγκ Πιλ, σταμάτα!
Τι κοιτάζεις;
Σκεφτόμουν, "Ώστε αυτή είνα η μητέρα της υπεύθυνης Χα";
Σκέφτηκες ποτέ την δικαστίνα Τσα;
- Την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ την θεωρώ μητέρα μου. - Το ξέρω.
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν να μην επιστρέψω στην Γκισούνγκ.
Αλλά έχω διάφορα να κάνω εδώ.
Ακόμα είσαι εδώ;
Γιατί δουλεύεις παραπάνω έτσι ξαφνικά; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Ήμουν περίεργη γι' αυτό το μέρος.
Έχεις άγχος λίγο πριν την τελευταία ακρόαση;
Και εγώ ήμουν έτσι.
Ήθελα να καθαρίσω το σπίτι
ή να ξανά οργανώσω το γραφείο μου πριν την δίκη.
Είναι γεμάτο μυστικά.
Αυτό το μέρος.
Ήταν και το γραφείο της μητέρας σου.
[ Έρευνα για την αυτοκτονία της Τσε Τζιν Ε] Την ημέρα που αυτοκτόνησε η μητέρα σου
και την ημέρα που αγνοείται η μητέρα μου
είναι η ίδια μέρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Πες μου, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
[Δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυτοκτονεί]
[Νο Χιούν Τζου]
Γιατί υπάρχουν φωτογραφίες με εμένα και την μαμά μου;
Πες μου.
Τον αληθινό λόγο που επέστρεψες στην Γκισούνγκ.
Ο Αν Ο Τζου σκότωσε την μητέρα μου,
μπροστά μου, ακριβώς εδώ.
Το άτομο που διέταξε τον Αν Ο Τζου να σκοτώσει την μητέρα μου ήταν
η Τσα Μουν Σουκ.
Τι;
Και...
αυτό που μου συνέβη και το γεγονός που η μητέρα σου αγνοείται
πίσω από όλα ήταν η Τσα Μουν Σουκ.
[ Άναρχος Δικηγόρος ]
Αυτό που μου συνέβη και το γεγονός που η μητέρα σου αγνοείται
πίσω από όλα ήταν η Τσα Μουν Σουκ.
Εσύ φταις
- που πιστεύεις τόσο εύκολα τους ανθρώπους γύρω σου. - Συγγνώμη.
Όλο μου λες πως θέλεις να είσαι στο πλευρό μου, σωστά;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, εισαγγελέα Καγνκ Γιον Χι.
Μια ομάδα ανθρώπων ελέγχει την Γκισούνγκ.
Η Λέσχη των Επτά.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
Θα ήθελα να σου πω κάτι τελευταία σημαντικό.